2020年57届克林根塔尔国际手风琴比赛将于2020年5月3日-5月9日举行

比赛时间：2020年5月3日-5月9日 
 克林根塔尔，位于阿什贝格山脚下的音乐之城，坐落在临近捷克共和国边境的风景如画的沃格兰地区，是德国手风琴制造的摇篮，在2020年5月再次邀请各个国家和民族的手风琴家和他们朋友们来参加传统的克林根塔尔国际手风琴比赛。 
 在这里我们再次重申，克林根塔尔比赛组织者50年来一直遵循的原则在本届比赛中依然适用。得益于这些原则以及顶级的辅助流程使得克林根塔尔国际手风琴比赛成为世界上最具挑战性的高水平比赛之一。 
 这些原则阐述如下：

• 推动在各个年龄段手风琴独奏的发展。

• 推动个人及团体手风琴演奏者产生更加多样化的手风琴音乐。

• 让手风琴独奏者与交响乐团一起演奏。

• 让几位手风琴家、班多钮演奏家与演奏其他乐器的音乐家一起演奏室内乐。

• 展示新的手风琴作品。

• 在克林根塔尔大家交流手风琴与班多钮的经验，以及手风琴及班多钮音乐中有关音乐美学及音乐教育学的重点，同时也促进了乐器厂商的交流。

与国际知名艺术家，音乐教育家，作曲家，乐队指挥和音乐学家，以及德国口琴协会，德国手风琴教师协会，沃格兰旅游协会和“国际手风琴联盟”的密切合作也保证了2020年的比赛和流程具有很高的艺术水平。本次活动主要由萨克森自由州，沃格兰区和沃格兰-茨维考文化区，克林根塔尔市及其市民，尤其是乐器制造商提供了很大的支持。2020年5月，克林根塔尔的比赛将再次成为手风琴、班多钮演奏者及其所有朋友难忘的活动。为了增加比赛音乐形式的多样性，以及为为更多有艺术贡献和很高的独奏水平的音乐家提供更广阔的舞台，我们在2019年增加了“世界音乐”和“电子手风琴（V accordion）”这两个类别，他们的比赛也将保持与其他组别一样的高水平。 
 比赛须知

• 2020年第57届克林根塔尔国际手风琴比赛向所有手风琴独奏、手风琴二重奏、手风琴三重奏和团体开放。

• 比赛向公众开放。

• 比赛将在2020年5月3日-9日在克林根塔尔举行。

• 所有民族和国家的音乐家都可以参加以下比赛：

• 注册请使用官方的注册表格（可在https://accordion-competition.de/anmeldung.html下载）。在您的电脑上完整的填写完表格后，在2020年1月31日前将表格和您最近的肖像照一起发送到官方的电子邮件地址（只有特殊情况下可以发送纸质信件）。

邮寄地址：Büro Internationaler Akkordeonwettbewerb Kopernikusring 8, 08248 Klingenthal, Deutschland
 电话：+49 (0) 37467-23210,传真：+49 (0) 37467-22275
 电子邮件：info@accordion-competition.de

• 申请人提交完整填写的PDF格式的申请表以及近期的肖像照后，表明申请人申请了比赛许可并且接受比赛的要求。PDF表格在此下载：www.accordion-competition.de(请在电脑上下载填充)

• 在审查了申请人的报名文件后，在2020年3月31号之前（邮戳日期），申请人将收到书面的确认书（或者是电子邮件附件）。在截止日期前，如果某一个组别未能收到足够的申请书，组织者会取消此组别的比赛，结果将在2020年3月15日之前公布。

• 选手抵达日期为2020年5月30日晚上10点前。早到或者迟到者都需要与组委会协商且经过其同意。

• 每个组别的参赛费用是60欧元。乐队组合视为一个参赛者，只需要支付60欧元。参赛费用请在2020年4月29日之前打入以下账户：Sparkasse Vogtland,IBAN: DE 31 8705 8000 3610 0079 06, BIC: WELADED1PLX.

Sparkasse Vogtland Marktplatz 2, 08248 Klingenthal 
 账户所有者：Förderverein für Internationale Akkordeonwettbewerbe in Klingenthal e. V., Kopernikusring 8, 08248 Klingenthal (Germany) 
 参赛者如果未能参赛，参赛费用不会退还。特殊情况下选手可以在抵达时用现金支付参赛费用。

• 参赛者自己承担旅费和餐饮费用。每个参赛者自己负责住宿（酒店、宾馆、度假公寓）费用。在主办方的网站主页（www.accordion-competition.de/unterkunft-in-klingenthal.html）上组织者提供了一个克林根塔尔住宿清单的预定链接。个别情况下也可以通过发送电邮到touristinfo@klingenthal.de或者致电+49 37467-64832获得克林根塔尔的旅游信息。

• 参赛者同意在2020年5月3日至9日之间无偿的参与组织者安排的活动。但是这些活动不可以影响参赛者准备和参加比赛。此外参赛者宣布将比赛和活动期间获得的图像、视频及录音的所有权转让给克林根塔尔国际手风琴比赛。

• 参赛者的艺术表现将由评审团杰出的艺术家，音乐教育家和音乐学家来评判。

• 评审团将遵循主办方制定的一系列规则。

• 比赛开始前，将会向参赛者介绍评审团成员。

• 评审团的决定为最终决定，拒绝任何复审请求。

• 比赛将包括选拔赛和决赛。组别五、七、八将只有一轮。参加组别三、组别四的选手在参加完第一轮选拔赛之后，由组织者和评审团团长决定参加第二轮选拔赛和决赛的人选。通常只有在第二轮选拔赛中排名前四的人能进入组别四的决赛。

• 参赛顺序在参赛者抵达当天用抽签的方式决定。该顺序为最终参赛顺序，不可更改。抽签将在2020年5月3日晚上10点结束。在此时间前未能达到的选手，其出场顺序由组织者决定。

• 比赛中可以背谱，也可不背谱。但是在表现相等时，会做出对背谱者有利的决定。

• 比赛章程如下：

• 组别一

• 选拔赛

• 传统低音曲目

作曲家：Kazimierz Bronislaw Przybylski: 
       曲目：from “Holidays-Sommerferien”“Spazierritt”, “Sonnenuntergang am See”, “Mit dem Fahrrad” 
       购买网址：(Publisher Casa dos Músicos,
       www.casadosmusicos.pt/info/Holidays-Sommerferien-61604.html) 
       作曲家：卡齐米尔兹·布朗尼斯拉夫·普尔兹比尔斯基 : 
       曲目：《夏日假期》中的“骑马”, “湖边日落”, “骑自行车” 
       购买网址：(Publisher Casa dos Músicos,
       www.casadosmusicos.pt/info/Holidays-Sommerferien-61604.html)

• 自由低音曲目

作曲家：Jindřich Feld: 
       曲目：from “Spielzeug” 
       3. “Der Zinnsoldat”, 2. “Das Püppchen”, 4. “Das Auto” 
       购买网址：(Publisher Stretta Music GmbH, www.stretta-music.com/feld-spielzeug-nr-276000.html or publisher Notenlager, www.notenlager.de/ 
       Tasteninstrumente/Akkordeon/Akkordeon-Solo/p190161/Spielzeugfuer-Akkordeonsolo.html) 
       作曲家：金德里奇·费尔德 : 
       曲目：《玩具》中的“锡兵”, “洋娃娃”, “汽车” 
       购买网址：(Publisher Stretta Music GmbH, www.stretta-music.com/feld-spielzeug-nr-276000.html or publisher Notenlager, www.notenlager.de/ 
       Tasteninstrumente/Akkordeon/Akkordeon-Solo/p190161/Spielzeugfuer-Akkordeonsolo.html)

• 其他

一首或多首自选曲目，所选曲目总时长必须控制在7分钟内(不包含规定曲目)。

• 决赛

 选手自选不同风格的决赛曲目，所选曲目总时长需控制在15分钟内。

• 组别二

• 选拔赛

• 传统低音曲目

作曲家：Karl Ottomar Treibmann: 
       曲目：from “Sonatine für Akkordeon” II. “Elegie”, I. “1. Satz” 
       购买网址：(Publisher: alle-noten.de, www.alle-noten.de/Klavier-OrgelAkkordeon/Akkordeon/Sonatine-nr.html)

• 自由低音曲目

作曲家：Torbjörn Lundquist: 
       曲目：from “Botany Play” “Sunflower”, “Henbane”, “Cactus”, “Thistle” （查看视频）
       购买网址：(www.pazzoli.nl/home/1650/botany-play.html)

• 其他

一首或多首自选曲目，所选曲目总时长必须控制在10分钟内(不包含规定曲目)。

• 决赛

选手自选不同风格的决赛曲目，所选曲目总时长需控制在15分钟内。

• 组别三

• 选拔赛

作曲家：Krzysztof Olczak: 
     曲目：“Accotango” 
     出版说明：(Publisher Eufonium 81-660 Gdynia Poland) 
     键盘类手风琴解决方案：The “Ossia solution” for piano accordion download here: 
     accordion-competition.de/assets/kat3_ossia.pdf. 
     其他： 
     选择约翰.塞巴斯蒂安.巴赫《平均律键盘曲集》中第一、第二部分前奏与赋格中的一首。

• 决赛

选手自选不同风格的决赛曲目，必须包括一首多米尼克.斯卡拉蒂的奏鸣曲。所选曲目总时长需控制在30分钟以内。

• 组别四

• 第一轮选拔赛

作曲家：Lothar Klein: 
     曲目： “ESERCIZI” （查看视频）
     购买地址：(Publ. Schott Music, de.schott-music.com/shop/esercizi-no74520.html) 
     其它：选择约翰.塞巴斯蒂安.巴赫《平均律键盘曲集》中第一、第二部分前奏与赋格中的一首。 
     可以从下列曲目中选择一首作为附加曲目：

• Eagle, David: „Bellwind“ (Edition Wunn)

• Feld, Jindřich: „Konzertstück“

• Gerenabarrena, Zuriñe F.: „Izpi“

• Hölszky, Adriana: „High Way for One“ (Breitkopf & Härtel Verlag Wiesbaden)

• Katzer, Georg: „La scuola dell’ ascolto“ (Verlag Neue Musik Berlin)

• Ligeti, György: from “Musica ricercata” 3 movements at free choice.

• (Schott publisher Mainz)

•  Norgard, Per: from “Anatomic Safari” movements “Movements”,

• “Vertigo”, “Vertigo double”, “Percussion” (Edition Wilhelm Hansen)

• Olsen, Poul Rovsing: „Without a title“

• Schmidt, Ole: Toccata No. 1 or No. 2

• 第二轮选拔赛

选手自选不同风格的决赛曲目，必须包括一首多米尼克.斯卡拉蒂的奏鸣曲。所选曲目总时长需控制在35分钟以内。 
     还可以从下列曲目中选择一首：

• Aho, Kalevi: Sonata No. 2 (Black birds) (publisher Modus)

• Berio, Luciano: “Sequenza XIII” (Chanson) (publisher Universal Edition)

• Feld, Jindřich: “Four intermezzos” (“Vier Intermezzi”) (SCHOTT MUSIC

• GmbH & Co. KG)

• Gubaidulina, Sofia: “Et exspecto” or “De profundis” (pub.Schmülling)

• Ganzer, Jürgen: “Passacaglia” (music publisher Ralf Jung)

• Hosokawa, Toshio: “Melodia” (publisher Hohner/Schott) or “Sen V”

• (Schott music publisher – alle-noten.de)

• Ishii, Maki: “Tango Prism” (Publisher G. Ricordi & Co. Bühnen- und

• Musikverlag GmbH Berlin)

• Kagel, Mauricio: “Episodes, characters” (“Episoden, Figuren”)

• Notenversand Kurt Maas GmbH & Co KG)

• Katzer, Georg: “En avant – ou?” (publisher Bote&Bock/Schott)

• Lindberg, Magnus: “Jeux d’anches” (publisher Hansen)

• Mantovani, Bruno: „8’20’ chrono“ (publisher alle-noten.de)

• Nordheim, Arne: „Flashing“ (Verlag Hansen)

• Olczak, Krzystof: “Phantasmagoria” (publisher Ricordi)

• Rojko, Uřos: “Whose Song”

• Solotarjov, Wladislaw: Sonata No. 3 (publisher Schmülling

• 决赛

作曲家：Jukka Tiensuu: 
     曲目：“Spiriti” (for accordion and orchestra)Movements I, III and V – the notes are obtainable from the Friend’s association of the International Accordion Competition (Förderverein Internationale Akkordeonwettbewerbe)（查看视频）

曲目：《酒》（为手风琴和交响乐队而作）第一、三、五章，可以从国际手风琴比赛的友好协会国际手风琴联盟获得。

• 组别五

自由选择原创作品或者适当改编的作品。所选曲目总时长需控制在30分钟以内。

• 组别六

• 选拔赛

四首不同风格的作品，来自传统舞曲和以民间音乐（穆塞特、华尔兹、探戈、摇摆、布鲁斯、拉丁、狐步舞、波尔卡 ）为原始版本或者改编版本轻音乐。或者上面提到的三首不同风格的曲子，外加一首下列的曲目包括即兴创作：

• All Of Me (G. Marks)

• All The Things You Are (J. Kern)

• April in Paris (V. Duke)

• Autumn Leaves (J. Kosma)

• Black Orpheus (L. Bonfa)

• Blue Bossa (K. Dorham)

• Blue Moon (R. Rodgers)

• Bluesette (T. Thielemans)

• Crazy Rhythm (J. Meyer/R.W. Kahn)

• Desafinado (A.C. Jobim)

• Dinah (H. Akst)

• Fly Me To The Moon (B. Howard)

• Gentle Rain (L. Bonfa)

• The Girl From Ipanema (A.C. Jobim)

• How High The Moon (W.M. Lewis)

• I Got Rythm (G. Gershwin)

• Lullaby Of Birdland (G. Shearing)

• Mercy, Mercy (J. Zawinul)

• Michelle (J. Lennon/P. McCartney)

• One Note Samba (A.C. Jobim)

• Sonny Boy (Jolson/DeSylva/Brown/Henderson)

• Sunny (B.Hebb)

• Take The »A« Train (B. Strayhorn)

• This Masquerade (L. Russell)

表演时长不超过20分钟。

• 决赛

自由选择符合公共场合演出要求的不同领域的轻音乐。表演时长不得超过20分钟。

• 组别七

自由选择原创作品，和改编自民间、传统和爵士领域且具有创造性表现形式的作品。演出时间不超过15分钟。

• 组别八

自由选择至少两首作品或者由下列题材改编的曲目：

• 电子音乐（古典/原创/自编作品），几个世纪以来的严肃音乐，包括为手风琴创作的原创音乐。

• U音乐 (爵士乐/摇滚乐/pop/自编作品)

演奏时间不超过15分钟。 
 组织者会将音量调整到统一的水平。

• 在整个比赛进程中，每个组别和选拔赛都要求风格多样。

• 如果演奏路的作品未曾发布过，在到达时需要向克林根塔尔组委会提供一式两份的乐谱。其中一份由组委会作为副本保留。

• 如果竞赛方案无法完全满足竞赛的要求，将在比赛中扣除这部分分数。这些将在比赛确认书中进行阐述。

如果在决赛中演奏了选拔赛的曲目，评委会会扣除一部分分数。

• 获奖者将获得以下奖金：

奖金将会在颁奖晚会后以现金的方式给付。如果在颁奖晚会后没有领取奖金的视为放弃。按照德国《所得税法》第50a章第5条，组织者要为获奖者支付税费。这些费用将从奖金中扣除。

• 另外，在所有组别中都可能会颁发特别奖。在与评委会协商后可能会停止颁发某些奖项也可能减少某些奖项。组委会对各个奖项拥有最终的解释权和决定权。

• 每个参赛者都会获得一份证书和一份最终结果清单。

• 如果有任何疑问，将以德文版公告为准 。